イタリアの作家ナタリア・ギンズブルグの「ある家族の会話」には、著者の家族に関する次のような描写があります。 「そのころわが家ではこんなゲームがはやっていた。… それは知人たちを鉱物、動物、植物に分けてみる遊びだった。… パオラはこのゲームを自分…

はじめに ダンテ「俗語論」を日本語で読みたくて、原文の第１巻 第１章をChatGPT、DeepSeek、および（Geminiではない）Google翻訳に邦訳させて比べたところ、前二者がかなり良さそうで最後のはいまいちだった、というのが先日の検討結果でした。 それではCha…

はじめに ダンテ「俗語論」を日本語で読みたくて、原文の第１巻 第１章をChatGPT、DeepSeek、および（Geminiではない）Google翻訳に邦訳させて比べたところ、前二者がかなり良さそうで最後のはいまいちだった、というのが先日の検討結果でした。 それではCha…

最近、ささいな動機でダンテの「俗語論」を読みたいと思ったのですが、調べてみるとこの本、邦訳がほとんど出ていないんですね。調べた限り、岩倉具忠（いわくらともただ）という人（あの岩倉具視の子孫らしいです）の訳註で1998年に出た「ダンテ 俗語詩論」…

（更新日：2025年1月5日） はじめに： この記事では、イタリアの作家ナタリア・ギンズブルグの自伝的小説「ある家族の会話」に登場する人物全員のリストをご紹介します。 〔目次〕 〔１〕リスト作成の方法 〔１−１〕設定したルール 〔１−２〕用いた版 〔１−…